Коми (зырянский)-русский словарь - мырсьыны

неперех.1) трудиться через силу; биться; маяться разг., корпеть разг.;

видзьяс вылын мырсьыны — трудиться на лугах;гӧг вӧрзьӧдтӧдз мырсьыны — надрываться;мырсьыны гӧльлун вылын — биться в нужде;мырсьыны задачаӧн — корпеть над задачей;мырсьыны уль пескӧн — маяться с сырыми дровами;пӧсявмӧн мырсьыны — трудиться до седьмого пота;мырсьыны-пессьыны —

а) выбиваться из сил;б) биться в нужде;

мырсьыны-старайтчыны — битьсястараться;мырсьыны-трудитчыны — битьсятрудиться;зіль мортыс, синсьыс би петмӧн мырсьӧ — он старательный, трудится до изнеможения

2) страдать чем-л;

насмукаӧн мырсьыны — страдать насморком;мырсьыны пинь висьӧмӧн — страдать от зубной боли◊ Мырсян-пессян! — честь труду! (приветствие во время работы)